[Hwayugi]
[Lee Seung Gi, Cha Seung Won]
[Oh Yeon Seo, Lee Hong Gi]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku bisa memanipulasi jiwa.
Yang kuinginkan adalah kau.
Mulai dari sekarang, kau akan tinggal di sisiku selamanya, tak berubah.
Kau akan melindungiku.
Apa yang sedang dilakukan Son Oh Gong hingga aku tak boleh memanggilnya?
Sesuatu yang amat penting. [Episode 13]
Dia pergi dengan Bu Ji. Apa terjadi sesuatu pada Bu Ja lagi?
Yang pergi dengan Son Oh Gong bukan Bu Ja.
Apa?
Saat ini tubuhnya sedang dirasuki oleh seorang pendeta wanita bernama Ah Sa Nyeo.
Kita membangunkannya karena tak sengaja mengusik pohon itu.
Ah Sa Nyeo? Lalu apa yang dilakukan Son Oh Gong bersama Ah Sa Nyeo?
Aku adalah pendeta wanita yang bisa memanggil naga.
Aku memanggil naga dan menobatkan raja,
tapi raja itu melanggar kontrak untuk menikahiku, menipuku, dan mengurungku.
Aku akan menciptakan bagi diriku pasangan yang takkan pernah mengkhianatiku.
Sage Agung, mulai sekarang, kau harus melindungiku sama seperti kau melindungi Sam Jang sampai sekarang.
Haruskah aku menyingkirkan ini sekarang?
Kini, kau adalah milikku
Oke, aku akan berikan dia padamu. Kau boleh memilikinya.
- Apa ini? - Aku Oh Gong. Itu Chil Gong. (Oh = 5, Chil = 7)
Kau bisa memiliki Chil Gong, tapi kau tak bisa memiliki Oh Gong.
Karena dia sudah ada yang memilikinya.
Maaf, Chil Gong!
Aku tak enak hati mengirimmu pada wanita bertemperamen buruk seperti itu,
tapi apa yang bisa kulakukan kalau dia menginginkanmu?
Kau saja yang pergi dan perlakukan dia dengan baik.
Aku berterima kasih untuk hadiahnya.
Yang satu ini juga lucu, tapi seperti yang kuduga,
pasangan paling sesuai untukku adalah kau, Sage Agung.
Aku tidak terlalu yakin. Kau tidak cantik sama sekali.
Kau biasa saja. Di mana pesonamu? Coba katakan.
Aku sangat kuat.
Aku seorang pendeta wanita yang jauh lebih kuat dibanding Sam Jang.
Aku dikhianati oleh manusia dan dikurung lebih dari seribu tahun.
Aku kemari untuk menyelesaikan pernikahan yang tak bisa kupenuhi.
Dan aku telah memutuskan kau, Sage Agung, sebagai pasanganku.
Kau bahkan memanggil naga untuknya, tapi calon mempelaimu menipumu dan mengurungmu di hari pernikahan.
Kau pasti merasa itu amat tidak adil.
Aku tak peduli apa kau akan melanjutkan pernikahanmu yang belum selesai atau tidak,
tapi aku tak bisa membiarkanmu mengatakan kau akan mengambil tempat Sam Jang.
Dan terlebih lagi, mendengarmu mengatakan itu sembari menggunakan wajah Bu Ja yang disayangi Sam Jang.
Aku tak tahan mendengarmu lagi.
Sam Jang menyayanginya, bukan?
Bagaimana denganmu, Son Oh Gong?
Bisakah kau menyingkirkan anak ini?
Dia paling takut menjadi roh jahat.
Roh jahat? Aku bukan makhluk semacam itu!
Aku sudah berjanji pada Bu Ja akan membakarnya di sini.
Dan aku akan memenuhi janji tersebut sekarang.
Aku sekarang juga bukan sekadar mayat yang kerasukan.
Kau pasti sudah dengar bahwa aku sangat kuat.
Aku tahu. Itu sebabnya aku akan meminta Raja Siluman menanganimu, tapi aku tak punya pilihan sekarang.
Ah Sa Nyeo. Kau akan tidur kembali di sini.
Aku ragu ini waktu yang tepat untuk melawanku.
Tidak. Begitu aku mengambil keputusan, aku harus menyelesaikannya sampai akhir.
Jika kau terus seperti ini, Sam Jang akan berada dalam bahaya.
- Apa? - Makanan yang kubawakan untuknya…
dia sudah memakannya atau belum, ya?
Jika dia memakannya satu gigit saja, dia akan dalam bahaya.
Siapa tahu dia sudah memakannya, jadi kau perlu bergegas ke sana dan suruh dia memakan ini.
- Jin Seon Mi! - Kau di sini?
- Kau baik-baik saja? - Kenapa? Apa itu?
Apa kau makan makanan yang dibawakan Bu Ja untukmu?
Tidak.
Oh, Son Oh Gong.
Apa kau menemukan sesuatu?
- Raja Siluman, kau baik-baik saja? - Kenapa? Ada apa?
Kau baik-baik saja meskipun memakan itu?
Ini enak.
Kau makan semua ini?!
Aku lapar jadi aku makan beberapa.
Kau tidak marasa ada yang aneh?
Apa? Apa itu?
Rasanya agak asin.
Kau baik-baik saja.
Ah, dasar!
Kau mau aku melakukan apa sementara aku sudah memakannya? Haruskah kumuntahkan lagi?
Bukan begitu. Telan saja itu!
Apa terjadi sesuatu? Ada apa denganmu?
Si jalang itu mengelabuiku.
Monyet itu membuatku menginginkan dia.
Monyet jahat.
Yang diinginkan Ah Sa Nyeo adalah menyelesaikan pernikahan yang tak bisa dia penuhi?
Begitulah katanya.
Jika dia ditipu dan dikurung di hari pernikahannya, dia pasti sangat mendendam.
Bukankah kita hanya perlu membiarkannya melaksanakan upacara pernikahan dan menghilangkan dendamnya?
Jika kita memberinya apa yang dia mau, dia bahkan mungkin mengembalikan tubuh Bu Ja juga.
Betapa melegakannya jika kita bisa mengakhiri ini hanya dengan melakukan itu.
Dia tak bisa menikah seorang diri.
Apa ada pasangan yang tertentu dia inginkan?
Karena dia seorang pendeta wanita kuat, dia ingin pasangan yang cukup kuat agar sepadan.
Itu sebabnya aku mengatakan ini, bagaimana jika kau yang lakukan itu, Raja Siluman?
Apa kau gila? Aku telah setia pada satu orang selama 1.000 tahun sekarang. Itu tak masuk akal.
Tidak mau?
Kalau begitu suruh Pal Gye lakukan itu, karena dia dekat dengan Bu Ja.
Jeo Pal Gye sendiri mengatakan bahwa dia adalah roh jahat hidung belang yang paling terkenal.
Apa itu tidak apa-apa?
Daripada Pal Gye, aku merasa ada pasangan yang lebih sesuai…
Tak ada pilihan lain kalau begitu.
Kita harus mengirimnya pada Oh Jeong.
Sa Oh Jeong? Pakai hati nuranimu, ya ampun!
Kenapa? Apa salahnya dengan Oh Jeong? Dia kaya raya dan suka melakukan pekerjaan rumah tangga.
Tidakkah kau tahu betapa imutnya saat dia tersenyum? Dia penuh pesona!
Bukankah paling baik tanyakan langsung pada Ah Sa Nyeo siapa yang dia inginkan?
Kita tak bisa lakukan itu.
Kita tak bisa memberinya apa yang dia mau.
Kenapa? Siapa itu?
Sekretaris Ma, kurasa Sam Jang haus.
Berikan dia air lagi.
Tolong bawakan air lagi untukku.
Sekretaris Ma!
Dispenser air lewat sini. Ayo.
Yang diinginkan Ah Sa Nyeo itu kau, kan?
Dia langsung memilihmu mengatakan dia menyukaimu, kan?
Ya.
Dia bilang dia pendeta wanita yang lebih kuat daripada Sam Jang.
Dan dia akan melepaskan Geumganggo serta bersikap baik padaku.
Oh, begitukah?
Kalau begitu, kukira kesempatan untukmu hidup telah datang padamu.
Kesempatan?
Kalian berdua berbagi takdir mematikan.
Entah kau akan membunuh atau dibunuh.
Dalam situasi seperti ini, kemungkinan Sam Jang yang akan mati bertambah besar.
Bagiku,
jika salah satu dari kami harus mati, kupikir…
itu pastilah aku.
Kau pasti merasa itu tidak adil.
Memang tidak adil.
Tapi…
saat aku menyadari bisa saja dia yang mati juga,
rasanya lebih tidak adil.
Bagiku tidak adil, dan bagi Sam Jang juga tidak adil.
Aku tidak punya urusan dengan itu.
Ini semua diatur oleh kahyangan.
Kahyangan yang mengaturnya.
Orang gila itu sepertinya sudah benar-benar lepas kendali sekarang.
Apa aku perlu memberi peringatan pada Tetua Soo Bo Ri tentang ini?
Sage Agung!
Aku agak sibuk saat ini.
Lonceng kematian? Apa yang hendak kau lakukan dengan ini?
Oh Gong, ingatlah aku gurumu.
Siapa yang akan membunuh dan siapa yang akan dibunuh? Katakan.
Aku tidak tahu. Itu adalah keputusan kahyangan.
Aku hanya tahu kalian berdua memiliki takdir mematikan.
Jadi itu sudah diputuskan sejak semula dan kemudian kau melibatkan kami, hah?
Dan kau memakaikan Geumganggo padaku untuk melindunginya?
Jika kau akan membuat kami membunuh atau dibunuh, maka tak seharusnya kau memakaikan aku benda sial ini sejak awal!
Panggilan Sam Jang adalah urusan penting.
Pengorbanan diperlukan untuk panggilannya.
Takdir mematikan? Hal buruk seperti itu tidak ada.
Kini karena aku sudah sampai sejauh ini, aku akan melindunginya sampai akhir.
Dan jika aku melindunginya, dia takkan pernah mati.
Mereka perlu pengorbanan? Katakan ini dengan lantang pada mereka:
Jika mereka mencari masalah dengan Sage Agung, Son Oh Gong,
mereka juga harus berkorban di pihak mereka.
Itu salah mereka karena mencari masalah denganku.
Apa kita benar-benar berbuat salah?
Kenapa kau menyalahkanku untuk ini?
Kaulah yang membuat keputusan itu!
Seorang pendeta wanita yang muncul di hadapan Son Oh Gong adalah kesempatan baginya untuk hidup.
Tapi aku tidak tahu apakah si idiot ini akan menyia-nyiakan kesempatan bagus ini.
Apakah benar-benar tidak mungkin mengubah takdir yang sudah diputuskan oleh langit?
Aku juga tidak bisa melawannya, jadi aku sudah seperti ini selama seribu tahun.
Makhluk sialan itu.
Situasi Sage Agung berbeda darimu, Raja Siluman.
Karena dia seorang dewa, dia seharusnya bisa ikut campur dalam kehidupan manusia, bukankah begitu?
Bagaimana mungkin siluman yang menyedihkan ini
tahu tentang apa yang bisa dilakukan dewa yang agung?
Aku hanya perlu mengumpulkan poin dengan rajin.
Sejak kau melihat reinkarnasinya yang kesembilan, kau terlihat lebih gelisah.
Aku harus mengakhiri siklus kematian dan terlahir kembali untuknya dalam waktu dekat.
Untuk melakukan itu, kita harus membuat kesepakatan dengan Ah Sa Nyeo.
Apa yang diinginkan Ah Sa Nyeo adalah menikah dengan Sage Agung.
Apakah itu mungkin?
Itulah mengapa aku sudah bicara pada Sam Jang.
Bahkan tidak hujan. Ada apa dengan langit?
Mereka pasti sedikit marah juga
Kenapa kau kembali lagi?
Aku datang untuk melindungimu.
Saat aku tahu ada gadis jahat di sekitarmu, aku tidak bisa meninggalkanmu sendiri di malam seperti ini.
Matanya hitam, dan dia sangat menakutkan.
Aku dengar dia datang padamu dengan kecepatan yang menakutkan.
Kau pasti sangat bahagia.
Raja Siluman pasti sudah mengatakan sesuatu lagi.
Apapun yang dikatakan Raja Siluman, itu hanya untuk membuatku terlihat buruk, jadi abaikan saja.
Aku tidak memedulikannya. Aku dengar apa yang diinginkan wanita itu adalah dirimu.
Tidak ada masalah bagiku.
Apakah benar-benar tidak masalah?
Meskipun itu masalah untukku, akankah ada yang berubah?
Baiklah, kau nikahi saja wanita itu.
Bukan hal besar.
Tutupnya tidak cocok. Yang itu bukan pasangannya.
Apakah kau menikah atau tidak, tidak masalah bagiku.
Aku bilang itu tidak cocok.
Apakah itu penting sekarang? Apakah penting bahwa itu tidak cocok?
Itu penting.
Ini dan ini adalah pasangan.
Tapi kalau kau meminta yang ini menjadi pasangan dengan yang ini,
tentu saja dia menolak tutupnya.
Itulah mengapa kau meledak sekarang.
Benar-benar meledak.
Aku akan menutupnya untukmu.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa menurutmu ini cukup?
Tutup dengan lebih erat.
Kau jadi lebih cerdik, Sam Jang-ku.
Maafkan aku, Son Oh Gong, aku membangunkan sesuatu yang aneh.
Jadi aku tahu aku tidak seharusnya marah padamu.
Ini kesalahan Ma Wang.
Saat kau menderita, salahkan orang lain. Itu bagus untuk kesehatan mentalmu.
Aku takut.
Seperti saat itu, aku mungkin melukaimu lagi. Aku takut.
Pegang aku dengan erat. Lalu kita akan baik-baik saja.
Peti batu itu sudah lebih dari seribu tahun.
Melihat pola yang terukir di dalamnya, sepertinya mereka mengunci apapun yang ada di dalamnya.
Ya, itu pasti sesuatu yang dianggap sangat berbahaya.
Kau bilang mereka adalah jimat dengan mantra yang sangat kuat, kan?
Itu pasti makhluk yang sangat ditakuti.
Naga jenis ini melambangkan seorang raja.
Naga seperti ini tidak akan diukir di mana saja.
Pemilik peti batu itu punya kekuatan sebesar
atau mungkin lebih besar dari seorang raja.
Sepertinya begitu.
Artinya itu bahaya, ditakuti, dan juga kuat.
Cukup menarik.
Oh, gadis cantik, maafkan aku.
Kau wanita yang cantik.
Jadi kami berpikir untuk membelikanmu minuman.
Apakah aku cantik?
Oh, tentu saja! Kau sangat cantik.
Jadi apa kau ingin pergi bersama kami?
Baiklah.
Ayo pergi.
Aku tidak bisa memulihkan kekuatan darahku dengan hal seperti ini.
Aku perlu tubuh Sam Jang.
Aku tidak bisa membiarkanmu lepas dengan mengatakan kau akan mengambil tempat Sam Jang.
Haruskah aku memanfaatkan Raja Siluman?
Karena aku tahu kelemahannya.
Ada wangi mawar yang datang dari Pendeta Wanita Ah Sa Nyeo?
Ya. Kau wangi bunga teratai. Dia wangi mawar.
Tapi kudengar dia sangat kuat.
Kenapa aku tidak punya kekuatan apapun?
Akan bagus jika ada yang bisa kulakukan juga.
Darahmu lebih kuat karena dia bangkit di tubuh orang lain sekarang.
Bagaimanapun juga, itu mengkhawatirkan.
Kudengar dia harus dikembalikan dengan selamat agar Bu Ja mendapatkan tubuhnya kembali
dan agar Raja Siluman bisa melindungi poinnya.
Memangnya apa yang diadukan Raja Siluman padamu?
Menjadi seorang dewa tepat di depan mataku,
tapi poinku akan dikurangi lagi.
Raja Siluman.
Aku harus melakukan apa yang diinginkan Ah Sa Nyeo,
dan menidurkannya kembali tanpa masalah.
Untuk melakukannya, mari menikahkan Son Oh Gong.
Tapi tetap saja, untuk menikahkannya itu agak…
Hanya formalitas.
Tetap, hatinya milikmu, Sam Jang.
Apakah menikah adalah hal sebesar itu?
Dan kita juga bisa menyelamatkan Bu Ja.
Bu Ja?
Bu Ja.
Zombi yang menyedihkan.
Bu Ja kita masih perlu reinkarnasi.
Poinku!
Kalau hanya untuk formalitas, sebaiknya kau menikah.
Apa benar-benar tidak apa bagimu?
Tak apa. Aku sudah melakukannya denganmu dua kali.
Kita sudah melalui dua upacara pernikahan palsu untuk mengusir roh jahat.
Jika aku menganggapnya begitu, tak apa bagiku.
Ah Sa Nyeo berbahaya jika dibiarkan sendiri.
Ayo panggil dia, menenangkannya dan mengembalikannya.
Karena aku Sam Jang.
Haruskah kita melakukannya sekali lagi?
Melakukan apa?
Dua kali itu palsu. Haruskah kita melakukan yang ketiga kalinya dengan sungguhan?
Apa kau ingin menikahiku?
Apakah itu… mungkin?
Aku bilang aku akan melakukan apapun yang kau mau.
Kalau kau mau, maka segalanya mungkin.
Kalau begitu kau tidak bisa lari dariku, meski jika kau melepaskan Geumganggo.
Tak apa.
Jin Seon Mi,
pegang aku lebih erat.
Saat ini, kau akan membuat kontrak yang tidak bisa dilanggar selamanya.
Tak apa, sebuah kontrak.
Katakan padaku syarat kontrak itu.
Sebuah kontrak…
harus dibuat dengan serius.
Aku tidak akan melakukannya dengan cepat seperti saat aku masih muda.
Seperti yang sudah diharapkan, kau menjadi semakin pintar karena kau sudah dewasa.
Lakukan sesukamu.
Baiklah.
Aku sangat marah hari ini, kepalaku sakit sekali.
Aku harus tidur di sini malam ini.
Kalau kau lelah, kenapa kau tidur di sini?
Benar kan? Kalau begitu ayo tidur di kamar.
Kau pasti lelah, jadi ayo cepat tidur.
Jangan coba melakukan apapun malam ini. Sebelum kau dimaki, pergilah dengan baik.
Memangnya kenapa kalau aku dimaki? Aku tidak bisa pergi dengan baik-baik.
Setelah apa yang baru saja kukatakan padamu, apa kau ingin mengusirku dengan baik-baik?
Aku tidak ingin mengusirmu dengan baik-baik. Apa menurutmu mudah untuk mengusirmu dengan baik-baik?
Aku bekerja keras untuk melindungimu.
Sebelum aku memakimu, cepat pergi.
Dia melindungiku?
Karena Oh Gong sangat berharga?
Ah, tapi aku suka ditangani dengan ceroboh. Ah, benar-benar.
Aku dengar di hari yang hujan, anakknya diculik di pemberhentian bus dan dibunuh.
Dia duduk di luar situ setiap hari karena rasa bersalah karena tidak keluar untuk mengantar anaknya hari itu.
Maafkan aku.
Kau menjatuhkan tasmu.
Terima kasih.
Mengapa kau mendekati wanita itu?
Wanita itu membawa barang ini di tasnya.
Kelihatannya seperti barang yang berbahaya sehingga kau berhasil mengambilnya dari dia.
Apakah ada hal lain yang kau belum laporkan padaku?
Dia menusuk murida wanita tidak berapa lama yang lalu.
Dia menusuk gadis di bawah umur yang dibebaskan dari penjara setelah membunuh putrinya.
Dia dituduk dengan percobaan pembunuhan, tapi kelihatannya dia akan melalukan percobaan lainnya segera.
Seorang murid wanita yang menyabet anak usia delapan tahu sampai meninggal dibebaskan dari penjara setelah tiga tahun.
Dan aku kira itu terlalu menyakitkan baginya untuk melihat itu.
Itu pengulangan hidup yang sama sekali lagi.
Mati!
Mengalami rasa sakit anaknya yang sekarat.
Menusuk musuh. Dan di akhirnya, meninggal juga.
Pengulangan lanjutan kehidupan yang tragis…
Kau tidak bisa, Ma Wang.
Kalau kau ikut campur, dia akan lebih menderita.
Haruskah aku membantumu?
Aku pikir aku akan bisa membantu.
Tolong tutup mulutmu.
Tolong diam tidak bicara sampai kau menemukan sarkofagusmu dan tidur lagi.
Aku hanya ingin membantu Ma Wang karena dia membangunkan aku.
- Tolong pergi. - Sekretaris Ma, biarkan saja dia.
Ma Wang…
Sekretaris Ma, tolong keluar sebentar.
Biar aku paling tidak mendengar kau sekali saja.
Kau bilang kau adalah Ah Sa Nyeo. Apa yang bisa kau lakukan untukku?
Aku seorang pendeta wanita.
Jadi aku mampu banyak hal.
Mengapa kau tidak mengundurkan rapatnya sampai satu jam lagi?
Baiklah.
Apa yang membawamu ke sini ke perusahaan hari ini, Hyungnim?
Presdir sedang sibuk, aku juga, siapa yang bermain-main, harus datang.
Maafkan aku. Jadwalku akan bebas segera,
jadi aku akan berhenti di tempatmu dan menyusul membersihkan.
Aku perhatian mengenai bagaimana kimci putih yang aku bikin hasilnya seperti apa.
Aku tidak menengokmu karena kimci putih, tapi karena ada sesuatu yang aku ingin kau cari tahu untukku.
Tentu saja, silahkan beritahu aku apa itu.
Pergi cari tahu mengenai pendeta wanita. Dia sudah ada sejak 1.200 tahun.
Dia menyebut dirinya Ah Sa Nyeo.
Juga cari tahu orang bernama Kang Dae Seong, sementara itu.
Apakah kau bicara mengenai Profesor Kang Dae Seong dan Universitas Hankuk?
Mengapa, apa yang salah?
Pendeta wanita beritahu aku bahwa dia bisa memanggil naga untuk menjadikan raja dari seseorang. Dan itu membuatku khawatir.
Ya, aku mengerti.
Omong-omong, Hyungnim…
Jadi orang yang mirip seperti Bu Ja sebenarnya bukan dia?
Itu Ah Sa Nyeo.
Aku khawatir di berkeliaran ke mana-mana dan menyihir orang-orang lagi.
Jadi kau bukan Bu Ja, hah?
Benar. Namaku Ah Sa Nyeo.
Bu Ja seperti adik bagiku, Jeo Pal Gye.
Nama Bu Ja yang sebenarnya adalah Jeong Se Ra, dan Bu Ja minta aku tetap memanggil dia Bu Ja.
Aku akan pergi sekarang.
Bu Ja, kau mendengarkan, bukan?
Kau bilang kau ingin bertemu dengan keluargamu, bukan?
Aku akan pastikan untuk menemukan mereka untukmu.
Aku bukan Bu Ja, an aku tidak perlu bertemu dengan yang disebut keluarga.
Aku akan pastikan untuk memenuhi keinginan adikku.
Apa ini? Apakah dia masih ada di sini?
Kita akan melihat salinan pendaftaran yang sudah terjamin, tapi kelihatannya ada beberapa masalah belum terselesaikan.
Kau ingin menikah denganku?
Direktur.
Apa yang kau pikirkan sepanjang hari?
Kau sudah menikah, bukan?
Tentu saja. Aku punya dua anak. Lihat.
Kau mengenakan cincin kawin karena kau mencintai istrimu, bukan?
Benar.
Kalau begitu bisa dikatakan bahwa…
kau tidak mencintai dia di awalnya…
tapi di saat kau memakai cincin kawin di jarimu, kau tiba-tiba cinta setengah mati.
Kalau begitu tidak apa-apakah menikah?
Kami memakai cincin kawin karena kami saling jatuh cinta setengah mati.
Bukan itu maksudku…
Apa yang aku katakan adalah, awalnya tidak ada cinta tapi setelah memakai gelang— Maksudku…
setelah memakai cincin, dia bilang dia jatuh cinta.
Nona Direktur, apakah kau membeli cincin untuk Putra Sekretaris?
Aku pikir kau memakaikan cincin padanya dengan berlian sebesar ini yang memancarkan cinta yang tidak ada sebelumnya, begitu?
Itu bukan cinta.
Cinta seperti itu akan berakhir begitu kau melepaskan cincinnya.
Berlian, wah.
Itu gelang, bukan cincin.
Direktur, tolong ulurkan segelnya.
Direktur, tolong segelnya.
Oh, baiklah.
Kalau cinta yang tidak ada sebelumnya datang karena suatu hal,
maka begitu hal itu hilang, cintanya akan hilang, juga.
Kau tidak seharusnya mempercayai hal seperti itu dan menikah.
Begitukah?
♫ Apapun yang kau lakukan ♫
♫ Aku tidak bisa berhenti tawaku ♫
♫ Bagiku, kau menjadi cinta ♫
♫ Bagiku, kau menjadi duniaku ♫
♫ Untuk beberapa alasan, aku tidak berpikir aku tidak menyukainya sekarang ♫
Aku bilang, S-E-G-E-L, tolong.
♫ Aku akan selalu ada di sisimu ♫
Ini.
Tapi jika aku membuatnya dengan seratus berlian
dan terus memberi sampai aku mati sehingga dia tidak akan menghilang, maka cinta tidak akan hilang, bukan?
Kalau begitu, aku bisa melakukan itu, bukan?
Kalau kau mampu sampai titik di mana kau bisa memberi dia dengan batu yang makin besar dan makin besar selama hidupmu,
maka kau harus melakukannya.
Akan bagus jika kau bisa memberiku kenaikan saja.
Terima kasih.
♫ Ketika aku melihatmu ♫
♫ Aku pikir hanya mengenai kau ♫
♫ Ketika aku mencintaimu ♫
♫ Apakah kau merindukan aku ♫
♫ Bahkan jika perasaanku berubah ♫
♫ Aku akan ♫
♫ Aku berharap kau selanjutnya, seperti kita ♫
♫ Bisakah kita kembali ♫
♫ Ketika aku melihatmu ♫
♫ Selalu di belakangmu ♫
Direktur, Direktur!
Direktur, kau memberiku segel yang salah.
Sungguh, wanita sungguh sulit dihadapi.
Oh, aku pikir aku akan sakit.
Bu Ja, kau datang menengok.
Kudengar bahwa kau terluka parah. Apakah tubuhmu baik-baik saja sekarang?
Perlukah aku mendinginkanmu?
Kau… Sesuatu tentangmu benar-benar telah berubah.
Kau bukan Bu Ja, menurutku.
Lama tidak berjumpa, Jenderal Musim Dingin.
Siapakah kau?
Kau tidak mengenaliku?
Betapa mengecewakan.
Lalu lagi, sudah lebih dari 1.000 tahun sejak kita bertemu, bukan?
Aku melihat bahwa kalian dua saudara masih berbagi satu tubuh dan hidup bersama.
Ah Sa Nyeo?
Aku bertemu dengan adik kecilmu.
Aku bahkan mendapat lipstik sebagai hadiah darinya.
Kau bertemu adikku?
Dia tidak mengetahui apa-apa tentangmu.
Meski akulah yang membiarkan jiwanya yang padam bertahan hidup dengan menaruhnya di tubuh kakaknya.
Bukankah itu tidak nyaman berbagi tubuh dengan adikmu?
Aku bisa melepaskan jiwanya dan menghentikan eksistensinya meski sekarang.
Kenapa kau datang menemuiku?
Kau perlu membantukusekarang.
Pertama-tama, aku perlu mencari censer yang aku gunakan sebelumnya.
Kau akan membantuku, kan?
Raja Siluman ditipu oleh Ah Sa Nyeo? Bagaimana?
Dia bertemu reinkarnasi kesembilan Putri Kipas Besi.
Itu sebabnya dia menjadi tidak sabar.
Ah Sa Nyeo berencana melakukan sesuatu yang berbahaya.
Tolong hentikan Raja Siluman, Sage Agung.
Lalu apakah kau mengatakan kepadaku bahwa solusi yang Ah Sa Nyeo bicarakan itu mungkin?
Itu mungkin, tapi itu metode yang terlalu berbahaya.
Selama itu mungkin, itu sudah cukup.
Raja Siluman, jangan terburu-buru dulu.
Teruslah berusaha untuk menjadi dewa dan tunggu waktu yang akan datang.
Aku sudah menunggu 1.000 tahun.
Jika ada cara yang tersedia bagiku saat ini,
maka aku akan melakukan apapun itu.
Wanita itu adalah Putri Kipas Besi yang melakukan dosa yang mengerikan!
Aku akan membayar seluruh harga untuk kejahatan itu.
Bukankah itu cukup baik?!
Aku tidak bisa menghentikannya. Dia bilang dia akan mematuhi peraturan.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Jadi mengapa kau menempatkanku bertanggung jawab atas yang di sini dengan sifat yang buruk?! Mengapa?!
Kekasih Raja Siluman pada awalnya adalah dewa bernama Ja Eun.
Kejahatan macam apa yang dia lakukan?
Dia mencuri jiwa anak manusia untuk menyelamatkan anaknya sendiri.
Dengan ini aku memerintahkan Putri Kipas Besi untuk dihukum.
Ya, Tuan!
Putri Kipas Besi, kau sekarang diusir dari alam surgawi.
Ja Eun!
Setelah itu, selama 1.000 tahun, dia mengalami 9 reinkarnasi yang menyiksa.
Berapa yang masih tersisa?
Dari 108, dia sudah melewati 9, jadi dia masih ada 99 lagi.
Jika dia menjalani 9 kehidupan dalam 1.000 tahun,
maka akan memakan waktu lebih dari 10.000 tahun baginya untuk menjalani 99 kehidupan.
Raja Siluman bermaksud untuk menanggung penderitaan 10.000 tahun itu sekaligus.
Apakah anak Putri Kipas Besi meninggal?
Mungkin saja Raja Siluman akan mati.
Sam Jang, cobalah untuk menghentikannya.
10.000 tahun penderitaan.
Itu pasti sakit sekali.
Aku dipanggang di Tempat pencairan logam Bagua selama 49 hari,
tapi aku yakin itu akan menyakitkan 1.200 kali lebih buruk.
Jangan membuatku takut.
Kau seharusnya tidak melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Kau percaya dengan Ah Sa Nyeo?
Jika dia menipuku, maka bunuh dia.
Kau mempercayaiku?
Kau
Saat kami bertengkar dan putus, dia ingin berbaikkan
dan mengirim Pachoseon melalui dewa yang berkenalan dengannya.
Jika preman dewa itu
tidak mengantongi kipas angin, maka kita sudah bisa menebusnya.
Bukankah begitu?
Kupikir akan baik-baik saja jika aku meluangkan waktu untuk membawanya kepadamu.
Bagaimana aku bisa tahu bahwa dia akan menjadi Putri Kipas Besi, terlibat dalam sebuah insiden, dan diusir dari alam surgawi untuk sementara waktu?
Aku akan memberikannya kepadamu nanti, tapi tiba-tiba saja,
aku dikurung di Gunung Lima Elemen, jadi aku tidak bisa melakukannya.
Terserah. Bayar saja utang itu sekarang.
Jangan menghalangi
dan mengurus sesudahnya untukku.
Apakah kau benar-benar harus melakukan ini?
Jika itu kau, apakah kau tidak melakukannya?
Bila ada jalan,
apakah mungkin bagimu untuk tidak melakukannya?
Aku tidak akan bisa menolak untuk melakukannya.
Hei! Kau, disana!
Berhenti di sana! Hei!
Siapakah kalian berdua?
Kami di sini untuk mendapatkan sesuatu. Tolong bukakan pintunya.
Kenapa kamu orang! Apakah kau bercanda—
Ya, aku mengerti.
Pintunya sudah terbuka.
Itu ada disini seperti yang kau katakan.
Keluarkan.
Menggunakan censer itu untuk menaruh jiwa saudariku ke diriku, bukan?
Itu karena aku bisa memanipulasi jiwa.
Apa yang ingin kau akukan dengan censer kali ini?
Aku akan menukar jiwa kali ini.
Jiwa siapakah yang akan kau tukar?
Puyaku dengan Sam Jang.
Ah Sa Nyeo.
Untuk melakukan itu, aku perlu terlebih dahulu memasukkan darah Sam Jang ke dalam censer dan mencampurnya dengan punyaku.
Seharusnya aku bisa mendapatkan darah Sam Jang jika menggunakan Raja Siluman.
Betapa senangnya aku bisa makan makanan buatan Sa Oh Jeong untuk pertama kalinya.
Oh oh, kau membuat bubur jamur favoritku.
Hyungnim menyuruhku membuatnya untukmu.
Kenapa kau tidak membawa kimchi nabak yang disukai Raja Siluman?
Belum sepenuhnya terfermentasi.
Jika kita menunggu sampai menjadi lezat, maka ia tidak akan bisa mencicipinya.
Sehingga dia bisa memakannya sebelum dia pergi, bawalah dengan cepat.
Oke.
Apa yang kau lakukan?
Aku bisa hidup sampai kimchi nabak menjadi enak.
Aku tidak akan mati. Ada apa denganmu?
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi. Makanlah lalu pergi.
Kau dijadwalkan untuk suatu acara hari ini jadi apa yang kau lakukan di sini?
Oh Gong Hyungnim memberitahuku untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.
Apa kau mau pergi, Ma Wang?
Aku memang akan pergi, tapi aku akan kembali. Aku pasti kembali.
Benarkan? Astaga, dia memanggilku tanpa alasan yang bagus.
Pal Gye, sebentar.
Aku akan mengatakan ini untuk bejaga-jaga.
Kau sudah bekerja keras mengumpulkan bola energi selama ini.
Mereka disimpan di brankas, jadi kalau kau membutuhkannya, ambil dan gunakanlah.
Sekretaris Ma tahu sandinya
jadi jangan bertengkar, rukunlah satu sama lain dan saling berbagi.
Aku sungguh boleh mengambil dan menggunakannya?
Benar. Kau boleh pergi.
Sampai jumpa.
Berikutnya.
Apa ini? Apakah Istana Laut Naga menghubungimu?
Pergi dan ucapkan selamat tinggal pada Ma Wang.
Lupakan! Aku tidak perlu ucapan selamat tinggal darimu. Kembali saja ke istana laut naga!
Raja Siluman, apa tidak ada orang lain lagi yang ingin kau ucapkan selamat tinggal?
Kenapa kau terus memaksaku keluar seperti kerbau di meja pembantaian? Aku tidak akan mati!
Tentu kau tidak akan mati Tapi tetap saja, kita harus mengucapkan selamat tinggal.
Ah, ada seseorang yang perlu kau temui sebelum pergi kan?
Aku akan membawanya padamu. Tunggu saja.
Dia sungguh menikmati ini.
Dia menikmati masa memikirkan aku akan mati!
Preman itu! Orang gia!
Kenapa mereka berdua bersikap begitu?
Tidak tahu.
Kau ada pemotretan hari ini kan? Ayo pergi bersama.
Aku tidak akan pergi kesana. Aku akan mencari ibunya Bu Ja.
Dia bukan lagi Bu Ja.
Dia masih Bu Ja! Dia masih adikku!
Tidak kau juga yang mengatakan dia bukan Bu Ja.
Aku minta maaf berpura-pura menjadi Bu Ja kemarin malam.
Aku sedang mengujimu
- Untuk apa? - Kemampuanmu.
Bagaimana mungkin seorang spesial seperti Sam Jang tidak bisa membedakan kalau jiwa seseorang sudah berubah?
Kudengar kau adalah pendeta yang sangat cakap.
Karena kau sangat kuat, kulihat kau melindungi Bu Ja dari pembusukan.
Terima kasih. Kau luar biasa.
Kalau kau merasa itu sangat luar biasa, apa kau mau menukarnya?
Darahmu ada aroma bunga lotus.
Tapi, darahku dulu memiliki aroma mawar yang kencang dulu.
Aroma lotus dan aroma mawar, apa kau ingin menukarnya?
Ada sesuatu yang kupelajari untuk membuat orang kesal pada saat seperti ini.
Tidak mau. Kenapa? Berapa kau akan memberiku?
Meski kau memberiku ₩500, aku tidak akan menukarnya denganmu.
Dimana kau mempelajari itu?
Son Oh Gong. Kami kekanak-kanakan seperti itu. Burung dengan bulu yang sama.
Jadi jangan berpikir untuk ikut campur dengan sepasang orang yang sama.
Dan untuk kemampuanku, aku akan memberi tahumu kalau aku yang membangkitkan Bu Ja dan kau, Ah Sa Nyeo, menggunakan darahku.
Darahku juga memiliki kekuatannay sendiri.
Jadi aku tidak berpikir untuk menukarnya.
Ini adalah dupa yang hilang dari museum beberapa waktu lalu.
Dupa ini memiliki bentuk naga seperti sarkofagus yang kau tunjukkan padaku
Sungguh sama.
Ini wanita yang tertangkap kamera CCTB saat dupanya menghilang.
Jeong Se Ra. Gadis itu.
Seperti yang kukira, dia tidak mati dan masih hidup.
Bu Ja! Bu Ja! Aku menemukan ibumu! Dia sekarang ada di rumah sakit.
Untungnya, ada orang yang menolongnya, jadi dia sedang dirawat sekarang. Ayo pergi!
Aduh, hidungku sakit…
Kau sungguh adalah Bu Ja!
Apa kau tahu betapa takutnya aku berpikir kau sungguh hilang?
Untunglah.
- Aku… - Jangan bilang bukan!
Aku tahu kau adalah Ah Sa Nyeo, tapi Bu Ja masih di sana juga.
Jangan bilang seperti Bu Ja sudah hilang.
Aku akan pergi dan menemui ibumu dulu sendiri.
Ayo pergi bersama lain kali.
Menyusahkan sekali. Aku harus segera berganti tubuh dan menyingkirkan badan Bu Ja.
Ini adalah harinya.
Ini hari terakhir dari hidup ke-9 nya.
Aku sudah siap.
Aku hanya perlu kau menyiapkan sesuatu untukku, Raja Siluman.
- Apa itu? - Darahnya Sam Jang.
Karena ini bukan tubuhku, kekuatan darahku lemah.
Kalau aku mencampur darahku dan darahnya Sam Jang, kurasa bisa bekerja.
Biar kuletakkan darahnya Sam Jang di dupa ini.
[PRESDIR Jin Seon MI]
Raja Siluman, ada apa kau ke sini?
Aku datang karena memerlukan bantuanmu.
Sam Jang, ikutlah denganku. Ada seseorang yang perlu kukenalkan padamu.
Jadi ini orangnya.
Selamat datang.
Apa kau mencari sesuatu?
Aku akan melihat-lihat.
Ada malaikat pencabut nyawa di sebelahnya.
Apa dia akan meninggal hari ini?
Benar.
Dalam setiap reinkarnasinya, dia hidup dalam jangka waktu yang sama dan meninggal.
Hari ini adalah hari terakhir dari reinkarnasi ke-9 nya.
Lalu apa kau memintaku untuk menghilangkan malaikat pencabut nyawanya dan mencegah kematiannya?
Tidak mungkin untuk menghilangkan malaikat pencabut nyawa.
Aku tahu.
Dia akan meninggal hari ini. Itu bukan sesuatu yang bisa kita cegah.
Tapi aku menemukan cara untuk menghentikan penderitaan siklus abadi akan kematiannya dan lahir kembali dengan kali ini sebagai yang terakhir.
Kudengar itu adalah sesuatu yang sangat berbahaya untukmu.
Aku harus melakukannya. Tolonglah aku, Sam Jang.
Apa yang perlu kulakukan?
Aku perlu darahmu.
Jenderal Musim Dingin, sekarang aku bisa mencampur darahku dengan darahnya Sam Jang.
Sekali aku masuk ke badannya Sam Jang, aku akan menjadi jauh lebih kuat dari diriku dulu.
Apa yang akan kau lakukan dengan Son Oh Gong?
Aku akan masuk ke dalam tubuh wanita itu dan menikahinya.
Pendeta wanita itu bisa memanipulasi bintang?
Ya, desas desusnya dia bisa membaca takdir seseorang.
Jika Ah Sa Nyeo mengumpulkan semua takdir yang seharusnya diterima Putri Kipas Besi sebagai hukuman
dan menuangkannya pada Ma Wang, maka itu mungkin saja terjadi.
Jadi kesepakatannya dengan Ma Wang bukan omong kosong belaka.
- Dia juga bisa memanipulasi jiwa. - Ya.
Dia membanggakan itu langsung padaku.
Dia bisa memindahkan jiwa ke tempat lain.
Memindahkan jiwa?
Ya, memungkinkan baginya untuk melakukan itu dengan mencampur darah.
Jumlah sisa reinkarnasi untuk Putri Kipas Besi adalah 99.
Jadi yang harus aku lakukan adalah dipukul dengan hukuman dari 99 takdir yang tersisa?
Iya, aku akan menghasilkan energi dari bintang-bintang.
Energi bintang akan jatuh ke padamu seperti anak panah.
Raja Siluman, kau harus menerima hukuman dengan tubuhmu.
Pertama, kita perlu menyiapkan pedupaan.
Tolong beri aku darah Sam Jang.
Sekarang, aku akan mencampuradukkan darahku sendiri.
Tangkapan bagus.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang sedang kau lakukan? Bukankah aku sudah menyuruhmu untuk tidak ikut campur?
Dia bertindak terlalu mencurigakan.
Mengapa darahmu perlu dicampur bila darahmu tidak memiliki kekuatan sekarang?
Jika kau ikut campur seperti ini, maka aku tidak bisa melakukannya.
Lalu kami tidak membutuhkanmu di sini. Keluar.
Tinggalkan itu di sini. Darah Sam Jang sudah ada di dalamnya.
Apa yang sedang kau lakukan? Bukankah aku sudah menyuruhmu untuk tidak ikut campur?
Saya tidak ikut campur. Teruskan.
Kau membuat pendeta wanita pergi!
Sam Jang bisa melakukannya.
- Apa? - Aku?
- Tidak bisa. - Kau bisa.
Tetua Soo Bo Ri mengatakan bahwa kau juga bisa melakukannya.
Sam Jang adalah pendeta wanita yang lebih kuat dari pada Ah Sa Nyeo,
jadi dia bisa melakukannya.
Baiklah, kalau begitu panggil Tetua Soo Bo Ri ke sini untuk konfirmasi.
Dia pergi mencari seseorang. Dia akan segera datang.
Tunggu!
Kembalilah untuk sekarang.
Aku adalah Tetua Soo Bo Ri.
Aku seharusnya bisa menundanya selama beberapa jam dengan kekuatanku.
Seo Yoon Hee, hentikan yang sedang kau lakukan.
Ada seseorang yang harus kau temui sebentar.
Urusi saja urusanmu sendiri dan minggirlah.
Seseorang akan menanggung penderitaan 10.000 tahun untukmu.
Untuk orang itu, hanya 10 menit saja.
Bisakah kau berikan 10 menit waktumu untuk orang itu?
♫ Aku bertanya-tanya kapankah itu terjadi ♫
♫ Aku bahkan tak ingat saat itu bermula ♫
♫ Saat aku menghampirimu ♫
♫ Hatimu yang membuatku tak bisa terlelap ♫
♫ Membuat jantungku merosot ♫
♫ Yang membuatku menyurut mundur ♫
Aku…
diberi tahu bahwa aku perlu bertemu denganmu.
Kau siapa?
Meskipun kau tidak mengenalku dengan baik,
Aku…
mengenalmu dengan baik.
Sehingga kau akan memiliki nasib yang baik,
Aku akan memberikan semua yang aku miliki
dan berdoa.
♫ Dan akan tetap berdiri, seperti keajaiban yang kadang terjadi ♫
♫ Kalaupun kau melintasiku dengan sekejap, aku akan mengenalimu ♫
♫ Kau tahu bahwa bagiku, hanya dirimu ♫
♫ Aku minta maaf karena selalu terlambat ♫
♫ Maafkan aku yang tidak bisa melindungimu ♫
♫ Hari-hari yang sulit dan penuh kerinduan ♫
♫ Di mana pun kau berada, asalkan kau memanggilku ♫
♫ Aku akan selalu ada di sana, seperti keajaiban ♫
Aku mungkin telah melakukan ini karena ancaman bajingan itu,
tapi apakah aku telah melakukan hal yang benar?
Bawa saja dia! Biarkan mereka bertemu sekali!
Oh Gong! Saat ini aku sedang dihukum!
Mengapa kau tidak bisa menghentikan Malaikat Pencabut Nyawa mengambil nyawa sebentar saja meski kau seorang dewa?
Kau harus membawanya, oke?
Kau tidak mau membawanya? Haruskah aku pergi ke atas bersamamu?
Aku akan membalikkan semuanya!
Dasar kau… anak nakal psikopat
Kau akan membawanya, kan?
Jangan mati. Raja Siluman, kalau kau mati, aku akan bosan.
Letakkan tanganmu di atas pedupaan.
Kau adalah Sam Jang.
Kau adalah manusia yang paling istimewa.
Kau bisa melakukannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Mungkin ini takdir ♫
Penderitaan 10.000 tahunmu adalah milikku.
Aku mencintaimu.
Mengapa air mataku mengalir seperti ini?
♫ Saat cinta tak pernah berakhir ♫
♫ Bagaikan malam saat cahaya rembulan bersembunyi di balik awan ♫
♫ Hatiku menjadi gelap ♫
♫ Aku mengurung kerinduanku dalam hujan dan membiarkannya pergi ♫
♫ Aku takut kau mungkin melupakanku ♫
♫ Jika itu takdir, aku akan menerimanya ♫
♫ Jika yang dikatakan cinta itu menjadi dosa ♫
[Hwayugi]
Karena aku mengenakan ini, aku akan melindungimu.
Kau benar-benar tidak dapat melihat apapun?
Tampaknya dunia menjadi gelap.
Sekarang, energi Sam Jang dan aku perlahan akan tertukar.
Kita memiliki nasib yang ditakdirkan.
Ini adalah kontrak baru antara Sam Jang dan aku.
- Bukankah aku mengatakan bahwa aku akan mengambilnya darimu? - Aku tidak akan membiarkanmu.
Jika bukan Peri Musim Panas, maka pastilah Jenderal Musim Dingin.
Panggil aku, Jin Seon Mi.